Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki
Ehi! Kim Sun Jae!
Sun Jae!
Wow! Come può succedere una cosa del genere?
Lei è davvero l'Ispettore Park Kwang Ho?
Come fate a conoscervi?
Perché parli della mamma?
Trent'anni fa, ha indagato il caso di tua madre.
Ah, Aboenim. Aboenim deve essersi sbagliato riguardo questa persona.
Questo ragazzo compie 30 anni quest'anno. Solo 30!
- Non era nemmeno nato allora! - Davvero?
Però, il suo viso sembra proprio quello dell'Ispettore Park Kwang Ho.
Aigoo, mio dio! Andiamo a bere il caffè.
Da questa parte, per favore. Venga.
Venga a bere il caffè con me.
Chi sei? Che cos'era quello che è successo adesso?
Rispondimi.
Come fai a sapere il nome di mia madre?
Ti ho detto di rispondermi!
Nel 1986, ho indagato io quel caso.
Questo basta**do davvero!
Come avresti potuto indagare quel caso?
Stai veramente dicendo che arrivi dal passato? Dimmi la verità.
Ti ucciderò se mi menti.
Non ho potuto catturare il colpevole...
mi dispiace.
Sun Jae.
Tu... Hai davvero indagato quel caso?
Incredibile.
Incredibile...
Kim Sun Jae. Dovresti andare in ospedale. Tua madre è stata ricoverata.
Ah, in che mondo?
Pensa, quel soldato era il padre di Kim Sun Jae.
Come abbiamo potuto incontrarlo di nuovo così?
Lo so, vero? Come ho potuto incontrarlo di nuovo?
Episodio 8
Non è niente. Tuo padre deve averti chiamato.
Stai bene?
Penso di stare bene ora che ho visto il viso di mio figlio.
Credo che debba ammalarmi più spesso per poterti vedere.
Mi dispiace.
Questo pomeriggio, sono andato dove sono state cosparse le ceneri di tua madre.
È da questa mattina che parla dei dolori al petto.
Avrei dovuto portarla subito in ospedale.
È tutta colpa mia.
Non ho potuto prendermi cura di nessuno, sia dei morti che dei vivi.
Prima alla stazione di polizia, quello che hai detto a proposito di quell'ispettore...
Quell'ispettore che hai detto che indagò il caso della mamma 30 anni fa...
Il suo nome era veramente Park Kwang Ho?
Sì, è giusto.
Ispettore Park Kwang Ho. Ma credo di aver visto male.
Ho sentito che era andato sulla scena del crimine e morì.
Perciò è impossibile che possano essere la stessa persona.
Probabilmente perché sono andato da tua madre oggi.
Sembra proprio a quell'ispettore.
Il destino sta scherzando con noi?
Pensare che ci saremo incontrati tutti qui alla stazione di Hwayang in questo modo.
E anche suo figlio è diventato un poliziotto.
Il colpevole che ha ridotto in quel modo mia madre, lo troverò a qualunque costo e lo ucciderò.
Ma cosa cambierebbe dopo averlo fatto?
Lo sai cosa vogliono veramente le vittime?
Catturare il colpevole, mettergli le manette e portarlo in tribunale per fargli riconoscere il suo crimine.
E portarlo in prigione come pena.
Kim Sun Jae è diventato un poliziotto per sua madre.
Cosa?
Per catturare quel criminale. Avrei dovuto davvero catturare quel tizio all'epoca.
Se l'avessi fatto, non sarebbe mai diventato un poliziotto.
Quale ospedale era?
Ospedale Universitario Hwayang
Wow! Il nostro Sun Jae è cresciuto molto.
Sun Jae.
Ora sei cresciuto.
È qui.
Sono arrivato da questo tunnel, dal passato al presente.
Allora perché? Come mai?
Stavo inseguendo il colpevole.
Il colpevole?
Inclusa tua madre, quel bastardo ha ucciso sei donne.
Il tunnel di cui parlava Jin Seong Cheol era questo.
Entriamo.
È qui.
È qui che la sorella di Jin Seon Cheol, Jin Seong Mi morì.
Era davvero un omicidio seriale?
All'epoca, non esisteva una definizione del genere.
Pensavamo che fosse stato un conoscente legato all'omicidio, perciò abbiamo controllato approfonditamente tra i conoscenti.
Ma stranamente, non riuscivamo a trovare un chiaro sospetto.
Di solito, trovavamo il colpevole nel giro di tre giorni. Ma anche dopo un mese, non era successo niente.
Ma quegli incidenti continuarono a ripetersi.
Lee Jeong Seok, Kim Kyeong Soon, Hwang Choon Hee, Seo...
Seo Hee Soo. Kim Yeong Ja, Jin Seon Mi.
Aspetta un momento. Quella Kim Yeong Ja?
Sì.
Come credi che abbia scoperto la sua identità così velocemente solo dopo aver visto una gamba?
Quei puntini sul suo tallone, ecco come.
Quel pazzo uccideva le donne e lasciava un marchio.
Uno, due, tre... e fino a sei.
Sapevo che era lo stesso uomo per quei puntini.
Sono diventato un poliziotto ed ho cercato freneticamente quel criminale che aveva ucciso mia madre.
Il rapporto storico del caso è stato bruciato ed è sparito, perciò
non riuscii a scoprire chi furono gli ispettori iniziali.
Neanche una riga sui quotidiani. Ma i puntini?
Non ho mai sentito e visto niente in merito.
Il motivo è perché non l'abbiamo rivelato al pubblico.
La gente continuava a morire ma non riuscivamo a catturare quel tizio, perciò i superiori si stavano lamentando.
Seong Sik stava indagando il caso con me per questo lo sa.
Il Capo Squadra? Era proprio sotto il mio naso.
Perciò all'epoca, non sapevi che Km Young Ja era sopravvissuta?
Non abbiamo pensato che potesse essere viva.
Abbiamo capito che mancava qualcuno con cinque puntini, perciò abbiamo setacciato l'intera area ma non l'abbiamo mai trovata.
Era perché era viva, per questo non l'abbiamo mai trovata.
Se avessimo parlato con lei quando era viva, avremo almeno avuto un indizio.
Però devi aver comunque visto la faccia del criminale.
Per quello... Sfortunatamente, sono stato colpito sulla testa.
Pensaci bene, potresti essere in grado di ricordarti qualcosa.
Allora non sai chi sia il colpevole?
Se lo sapessi l'avrei già catturato.
Secondo Seong Sik, dopo quello, non ci furono altri casi con i puntini.
Perciò abbiamo pensato che il colpevole potesse essere morto.
Ma non è così. Quel bast**do è sicuramente vivo.
Il motivo per cui sono venuto qui dal 1986 deve essere per colpa di quel caso.
E poi, ne sono ancora più sicuro grazie a te.
Il fatto che sei il figlio di Seo Hee Soo,
e il fatto che ti abbia incontrato in questo mondo, fra tutte le persone.
Ho la sensazione che ci debba essere un motivo per questo.
Va bene, se sei una persona del 1986,
allora chi è la persona che ha ucciso Park Kwang Ho?
Adesso stai facendo la domanda giusta.
Come ha fatto Park Kwang Ho a scoprire di quei casi di 30 anni fa?
Al karaoke, è quello che ha detto Jin Seong Cheol.
Ha parlato di un uomo.
Che stava inseguendo quella persona.
Quel Park Kwang Ho stava inseguendo un uomo.
Penso che Park Kwang Ho conoscesse il colpevole.
Ed è stato ucciso mentre lo stava inseguendo.
Conosceva il colpevole?
Ora mi credi?
Ma un giorno disse questo.
Qualche ragazzo aveva detto che stava molto bene con la gonna.
Ha detto che non ha mai visto il nome Hwang Choon Hee in nessun caso di omicidio.
Se non l'ha visto, allora non esiste.
Una Cameriera di Vent'anni, Tovata Morta il Giorno Dopo la Sua Scomparsa.
Quello che ha detto Lee Seon Ok era vero.
Hai sentito che il Tenente Kim ha ammanettato Kwang Ho e l'ha messo dento, vero?
Sì, la notizia si è sparsa ovunque. Che è successo?
Se quel bastar*o l'ha ammanettato, allora sta succedendo sicuramente qualcosa.
Forse il nostro uffico è nel caos adesso?
Che cos'è questa pace anormale?
Vero?
Ehi Novellino, ho sentito dire che ieri sei stato ammanettato e portato dentro. Cos'è successo?
Oh, si stava vendicando per il primo giorno.
Ehi, Tenente Kim, sta succedendo qualcosa, vero?
Cosa potrebbe essere?
Ah, Professoressa Shin, scusi per la scorsa notte. Ero in una situazione che non mi permetteva di accettare le sue chiamate...
Dove si trova?
Va bene. Ehi, andiamo.
Perché? Che succede?
Muoviti.
Noi andiamo.
Va bene. Ci vediamo dopo. Sta attento per strada, Sun Jae.
Sì.
- Oggi se ne va con un partner diverso. - Sembra quasi che stiano recitando.
C'è qualcosa che non va.
Quell'ahgassi ti ha detto davvero di venire qui?
Perché? Conosci questo posto?
Sì. È dove viveva uno studente che portai dentro come sospettato nel 1986
Di che cosa stai parlando? Ha detto che era la casa di Jeong Ho Yeong.
Jeong Ho Yeong?
Ehi Jeong Ho Yeong, le hai uccise tu, vero?
Ahjussi, ho ucciso quei cani ma non ho ucciso nessuna persona.
Oh giusto, il nome di quel bastar*o era Jeong Ho Yeong.
- Ehi, quel Jeong Ho Yeong che stai inseguendo— - Spiegalo in modo che possa capirti.
Ho portato dentro Jeong Ho Yeong come sospettato in quel caso di omicidio di 30 anni fa.
Aveva solo 18 anni a quel tempo.
Allora, significa che l'hai incontrato in passato?
Se è lo stesso Jeong Ho Yeong che stai inseguendo,
perché pensi che sia il colpevole?
- Ehi. - Entrate.
Quel bastar*o ha ucciso tutti i cani del quartiere e li ha seppelliti qui. Aveva un'aura spaventosa per un ragazzo della sua età.
Ma Ahgassi, come facevi a sapere che era questo il posto?
Il primo caso ufficiale d'omicidio di Jeong Ho Yeong è stato 10 anni fa.
Tutto è iniziato quando ha accoltellato a morte sua moglie.
Ma ho trovato qualcosa di interessante. Conosci Lee Seon Ok, vero?
La Lee Seon Ok che è morta recentemente?
Sì. Quando le ho parlato durante l'interrogatorio, mi ha detto della sua amica.
La donna che è stata uccisa mentre indossava una gonna.
Ma anche le vittime che sono state uccise da Jeong Ho Yeong indossavano una gonna.
Anche Jeong Ho Yeong prende di mira le gonne?
Dato che il tipo di vittime è lo stesso, ho cercato negli archivi.
Non c'erano rapporti di casi civili ma ho trovato un articolo di giornale del 1985.
E c'è stato davvero un caso come questo.
Questa è Choon Hee...
Il suo nome era Hwang Choon Hee, ma tu come fai a saperlo, Detective Park?
Che significa che il tipo di vittime è lo stesso?
Il primo omicidio di Jeong Ho Yeong potrebbe non risalire a 10 anni fa, ma a 30 anni fa.
Quando c'è stato quell'omicidio, Jeong Ho Yeong viveva in questa casa.
Non è molto distante da dove Hwang Choon Hee è stata uccisa.
In più, c'era altri due articoli dello stesso periodo.
Il Corpo di Una Ragazza Uccisa, Trovato a Hwayang
Sembrano casi diversi, ma il tipo di vittime era lo stesso e sono tutti avvenuti a Hwayang.
Ehi, Park Kwang Ho.
Aspetta un momento.
Allora era il vero colpevole?
Ci deve essere una ragione
per uccidere una persona?
Se Jeong Ho Yeong è il colpevole, allora il ragazzo di cui Park Kwang Ho ha parlato con Jin Seong Cheol...
- Quello che stava inseguendo Park Kwang Ho, non è quel Jeong Ho Yeong? - Cosa?
Dobbiamo trovare qul bastar*o.
No. Non possiamo prenderla leggeremente. Come facciamo a trovarlo se nessuno ci è riuscito in questi due anni?
Quindi vuoi rinunciarci e aspettare? Dobbiamo scoprire se è stato lui o no.
Quando stavi indagando su Jeong Ho Yeong due anni fa, che cosa disse?
Se ti interessa, è tutto nella dichiarazione del testimone.
No. Non quello, ma altre cose.
Non c'è niente che ti ha detto personalmente?
Detto personalmente?
Ho ucciso molte più persone, ma nessuno in questo mondo lo sa e non ci sono documenti sui casi.
Sì. Pensavamo che non avrebbe confessato,
quindi pensavamo che se l'avessimo provocato, avrebbe commesso un errore.
Ma disse che c'era un caso di cui nessuno sapeva l'esistenza e che non c'erano documenti a riguardo.
Per questo lo stavo inseguendo.
Ma perché me lo chiedi?
Se ne sarò certa, te lo farò sapere.
Sì, Capo Squadra?
Dove siete?
C'è stato un altro incidente. Venite subito sulla scena.
Però dobbiamo prima catturare Jeong Ho Yeong.
È meglio aspettare fino a quando la Professoressa Shin non avrà analizzato tutto, e allora aspetteremo sulla strada.
Non posso aspettare. Pensavo che trovando Park Kwang Ho, sarebbe stata la fine.
Non so neanche dov'è Yeon Sook.
Chi è Yeon Sook?
Oh, che casino.
- È un caso di incendio doloso? - Dovremmo entrare a controllare, ma
hanno detto che, in questa zona, è già la quarta volta.
Qualcosa qui puzza. Questo è piromane seriale.
Non abbiamo trovato ancora nessun ferito, ma il problema è la sua natura seriale.
- Quella maledetta "natura seriale". - Li state riprendendo, vero?
Laà giù, Min Ha lo sta facendo.
Riprendere? Perché?
I piromani tornano sempre vicini alla scena del crimine.
Perché li stai filmando adesso? Non importa.
Sembra che ne abbiamo estinto la maggior parte. Entriamo. Dobbiamo entrare per conto nostro per trovare qualcosa.
Hanno spruzzato così tanta acqua, sarà difficile trovare delle impronte o altro.
Ehi, Kim Sun Jae, seguimi.
Boutique Sun Hwa
L'incendio deve essere partito da qui.
Sì, ha ragione. Riesce a vedere dove è iniziato l'incendio.
Riesce a vedere l'accendino? Credo che sia stato usato per accendere il fuoco.
È iniziato qui e poi si è diffuso velocemente.
Sì.
ma che cos'è questo rumore?
Che cos'è?
Sun Jae, esci!
Vai! Moccioso!
Oh, mi ha spaventato. State indietro!
Ehi... cosa...?
Park Kwang Ho. Park Kwang Ho! Riprenditi, Park Kwang Ho!
Chiamate un medico!
Sunbaenim!
- Sunbaenum! Sunbaenim! - Chiamate aiuto!
Svegliati, Park Kwang Ho.
Sunbaenim!
Svegliati, dai! Svegliati!
Svegliati, Park Kwang Ho! Svegliati, dai! Svegliati!
Svegliati, Park Kwang Ho!
Kwang Ho? Svegliati, Park Kwang Ho!
Kwang Ho?
La mia Yeon Sook va matta per i ravioli. Alla ahgassi del primo piano non piacciono.
Chi è l'ahgassi del primo piano?
E' una persona strana.
Ma ehi, Yeon Sook. Ho incontrato quel bambino.
Quel tipo maleducato di cui ti avevo parlato. E' venuto fuori che è il figlio di Seo Hee Soo.
Che destino affascinante, eh?
Volevo davvero catturare quell'assassino. Anche solo per il bene di quel bambino, volevo prenderlo.
E se mi chiede perché non sono riuscito a trovare il colpevole?
Oh, a proposito... si è fatto male Sun Jae?
Io penso di stare bene.
Ma,Yeon Sook, dove sei stata?
Mi hai aspettato per molto tempo, vero?
Se sai che ti sto aspettando, allora sbrigati ad alzarti.
Che hai detto?
Forse... questo è solo un sogno?
Yeon Sook.
Yeon Sook. Non te ne andare! Yeon Sook!
Non andartene, Yeon Sook.
Yeon Sook!
Yeon Sook. Yeon Sook. No...
Yeon Sook!
Ehi, Maknae? Stai bene? Lo sai chi sono?
Sei tu il pivello, lavativo.
Sta bene.
Sembra che sia tornato, di sicuro.
Ah... e Kim Sun Jae? Sta bene? Dov'è?
Laggiù, completamente a posto.
Ehi, Kim Sun Jae. Ti sei fatto male?
E mi farei male, secondo te?
Che idiota.
Ma come avete potuto spegnere un incendio in modo così approssimativo?
Sì? Cosa?
Ehi, i miei ragazzi potevano morire tutti!
Pensi che non vengo lì, disgraziato? Aspetta dove sei!
Ehi, Park Kwang Ho! Ti avevo detto di non sparire, giusto?
Quel che dico è uno scherzo per te? Di chi credi sia la colpa se odio così tanto perdere qualcuno? Riesci a capire come mi sento? Eh?
Mi stai dando del tu, è meglio che la finisci.
Mi dispiace, Capo.
E basta un mi dispiace, disgraziato?
La prego, basta così. Dopo tutto si è svegliato.
Dicono che non abbia niente che non va, a parte il detrito che gli ha colpito la testa.
Visto che sei vivo te la faccio passare liscia.
Ehi, andiamo adesso. Per oggi riposati, Kwang Ho.
Riposo? Che str**. Devo prendere quello che mi ha fatto questo buco in testa.
Lo prenderemo...
Ehi, Kim Sun Jae. Tu non hai ancora trovato un sospettato?
- Dovremmo indagare insieme allora? - Esatto.
Lavoriamo tutti insieme allora. Chiunque sia, lo prenderemo entro tre giorni.
Andiamo.
Grazie.
Salve.
Arrivederci.
Sono venuto perché ho sentito che era ferito. Sono contento che stia bene.
Se non fosse per Park Kwang Ho, mi sarei fatto molto male.
Park Kwang Ho, dice... è uno che può essere chiamato con quel nome?
Non me lo ha ancora spiegato.
Be', ecco... non riesco a spiegarglielo. Mi scusi, Professore.
Ma una cosa che posso dirle è
che lui non ha niente a che fare con la morte del vero Park Kwang Ho.
Lui è uno che sta cercando la verità su quella morte, a dire il vero.
Che significa?
Devo andare.
Professoressa, ha mai provato una paramnesia?
Vuole dire come un déjá vu?
Di tanto in tanto, penso. Ma perché?
Sicuramente era un posto dove non sono mai stata prima, ma improvvisamente mi ha ricordato qualcosa.
Dov'è questo posto?
Ci sono molte spiegazioni per il déjá vu,
ma come lei già sa, Professoressa Shin, è un tipo di amnesia.
Il fatto che lei non c'è mai stata prima probabilmente non è vero. Quindi deve esserci stata o
ci è semplicemente passata almeno.
E' solo che in quel momento non l'ha affidato alla memoria.
La memoria di una persona non è perfetta. E' il ricordo di qualche posto in Corea?
Sì
Professoressa Shin,
l'ha poi trovato quel caso di 30 anni fa?
Sì. In effetti ci sono stati dei casi con vittime dello stesso tipo.
Sarebbe davvero opera di Jeong Ho Yeong?
Il tipo di vittima è lo stesso, ma c'è qualcosa di diverso.
Di che si tratta?
I quattro negozi incendiati, inclusa la boutique, erano tutti vuoti al momento dell'incidente.
Tutti gli incendi sono cominciati all'ora della pausa del pranzo, fra le 12 e le 13.
Come potete vedere dalle foto, il piromane è entrato nel negozio Foto dell'incendio doloso alla Boutique Seon Hwa
e ha deliberatamente appiccato il fuoco usando un accendino ed è scappato.
Quindi si tratta di qualcuno che sa quando i proprietari escono dai loro negozi.
Ah, tu non dovresti parlare.
Ehi, Tae Hee, cosa ha detto quella che ha decunciato l'incendio?
Be', è stata la proprietaria del negozio dall'altra parte della strada.
Ha detto che non ha visto nessuno, ma ha visto cominciare il fuoco dov'era il manichino.
Secondo la squadra investigativa,
l'esplosione è stata dovuta alla fuga di gas dal tubo di gomma vicino al fornello a gas.
Ehi, Maknae, potevi trovarti in guai grossi.
Che? Sono quasi morto e non ce la facevo a tornare a casa.
Ma non avete detto che avete fatto dei filmati o una cosa del genere? Non c'era nessuno di sospetto in quelli?
Questa è la scena di un crimine. Per favore, state indietro.
Abbiamo quasi ripreso qualcosa di tragico lì.
Tae Hee e Min Ha, tracciate l'identità delle persone nel video e acquisite i filmati delle telecamere di sicurezza della zona circostante.
Kwang Ho e Sun Jae, andate a incontrare tutte le vittime degli incendi ai negozi.
Controllate se ci fossero dei moventi.
Sta bene davvero?
Non avevi detto che me l'avresti fatta passare liscia se vivevo?
Pensavo davvero che mi si fermasse il cuore. Come ha potuto farlo?
Yeon Sook sta ancora aspettando. E se non riuscisse a tornare da sua moglie?
- Basta così, amico! - No, voglio dire Sunbaenim, perché deve—
Ehi...
Non siamo stati in grado di prendere l'assassino. Ma se lasciamo che lui venga ferito, quello sarebbe proprio terribile. Giusto?
Mi hai spaventato. Che c'è? Cosa?
Grazie.
Cosa? Non ho sentito bene, dillo di nuovo amico.
Idiota.
Ah, la testa.
E su... per quanto ancora il mio negozio sarà in questo stato?
Dobbiamo prendere il colpevole per fare in modo che non succeda ancora. Si ricorda dei clienti passati prima dell'incendio?
Ieri non ci sono stati clienti in mattinata.
E' venuta mia sorella da Seoul a farmi una visita, perciò mi sono allontanata solo un attimo per pranzare con lei ed è successo.
C'è qualcuno che potrebbe covare del rancore? Per esempio qualcuno con cui ha litigato di recente?
La proprietaria del negozio di fronte. Non ha fatto niente fino a che il mio negozio non era già in fiamme in questo modo. Magari ha aspettato di proposito prima di segnalarlo?
Perché? Ha forse una ragione per farlo?
Si lamentava sempre di come le rubassi i clienti.
Io sono qui da prima, quindi come osa accusarmi---
Avete detto che avete trovato un accendino dentro, vero?
Lei è una fumatrice accanita.
Quella signora è ridicola. Sono io che ho segnalato l'incendio. Come si permette?
Dov'era lei all'ora dell'incendio?
Ero in negozio naturalmente.
Ho visto sollevarsi le fiamme ed ho immediatamente chiamato il 119 (Numero di emergenza coreano) dal mio telefono.
Guardi qua.
Allora, il proprietario del negozio di cellulari è il Sig. Oh Yeong Dal.
Oh Yeong Dal.
Oh, e questo tizio gestisce la sanitaria. Il Sig. Han Soo Won.
Quando c'è stato l'incendio nel suo negozio, io l'ho aiutato moltissimo.
Han Soo Won?
Crimini Violenti Squadra 2
Che altro?
Ehi, chi è quello? Perché le spalle si muovono in quel modo?
Sta ridendo in un momento simile?
Come si chiama?
- Non lo so. - Ha detto che conosceva tutti guardandoli.
Conosco tutti quelli del supermercato.
Ma lui chi è?
Min Ha, ne abbiamo uno da una diversa angolazione?
Non ne abbiamo.
E' meglio che troviamo subito il nome di quel tizio.
Padre
Dovresti stare ancora in ospedale, visto che non stai bene.
Non è così comodo stare qui. Sto meglio a casa mia.
Dammi le chiavi. Guido io.
Perché sei venuto, se per te è una seccatura? Volevo solo che sapessi che era stata dimessa.
Sbrigati e vai.
Sottotitoli a cura del Time Detectives Team @ Viki
La smetta di guardare adesso, basta.
Sunbaenim!
Ah, davvero. Non dovrebbe ascoltare.
La ferita dietro alla sua testa...
Oh questa, non è niente di che. È solo un taglietto.
Se si dice che non è niente, di solito è grave.
Che sciocchezze sta dicendo, di nuovo?
Comunque, quel tizio sta davvero ridendo, giusto?
Sì. È una caratteristica peculiare dei piromani seriali.
Quando guardano il fuoco che divampa, il loro livello di stress si attenua e i loro desideri sono realizzati.
Ma ha altri video? Si sarebbe di sicuro fatto vedere in viso.
Ai piromani piace l'attenzione.
Quindi abbastanza matto, eh?
Cosa c'è? Di cosa si tratta?
Che razza di idiota fa questi scherzi in piena notte?
Dev'essere uno dei ragazzini dei vicini, Entri e vada a dormire.
Se solo ci fossero riprese da un'altra angolazione, potremmo vederlo in faccia.
Sono certo che viva entro il raggio di un chilometro dalla scena del crimine. Dx-Sx:Prima dell'incendio. Dopo l'incendio.
Prima dell'incendio
La denuncia l'ha fatta la proprietaria del negozio dall'altra parte della strada, ma ha detto di non aver visto nessuno.
Ha detto che l'incendio è divampato da dove si trovava i manichino.
Non era possibile che potesse vedere il manichino dal negozio che si trova dall'altra parte della strada.
Cosa vuol dire?
Ho visto divampare le fiamme ed ho chiamato subito il 119* dal mio telefono. (*numero coreano per le emergenze)
Agente Kwak. Lei è certo che
la proprietaria del negozio che si trova dall'altra parte della strada abbia detto che l'incendio ha avuto inizio dal manichino?
Certamente. Abbiamo controllato la registrazione della telefonata fatta da lei al 119.
È vero. Lei non poteva vedere il manichino da qui.
Da quel posto non poteva vederlo.
Ma perché avrebbe mentito?
Non avendolo visto lei, non poteva saperlo.
State dicendo che ho mentito?
Signora Kim Sook Joon, questa è la stessa visuale che lei ha dal suo negozio della boutique di Seon Hwa?
Sì, esatto. Ma che significa?
Lei può vederlo il manichino dal suo negozio?
Non penso di poterlo vedere.
Allora perché ha detto che l'incendio è divapato da dove si trovava il manichino?
Perché me lo ha detto Hee Joon.
Chi è Hee Joon?
Mio figlio.
Scusate, aspettate un minuto.
Ah, che giornata orrenda.
Cosa? Hai appiccato fuoco in casa d'altri e ti lamenti che la tua giornata sia orrenda?
Ah, davvero.
Oh? Ehi, vieni qui!
Aish! Aish!
Vieni qui, imbecille!
Dannazione...
Ehi!
- Ah, hey! - Kim Hee Joon.
Lei è in arresto con l'accusa di piromania.
Ha diritto di rimanere in silenzio, ma non la usi, imbecille.
Assolderà un avvocato? La parcella sarà cara.
E tutto quello che dirà verrà usata contro di lei al processo, capito?
Ehi, Kim Sun Jae. Assicurati di scrivere sul rapporto che ha detto che era una giornata orrenda, va bene?
Lo scriverò due volte. Sei contento?
Va bene.
Non sei educato proprio per niente.
Sembra che la persona che ha fatto la denuncia fosse un testimone...
Il giornale lo aveva acceso come un fiammifero.
Sono rimasti tutti colpiti. Ultimamente questi incidenti avvengono
e riguardano il fuoco. - Ehi, sta arrivando.
La Professoressa Shin ci ha appena portato questo spezzone di intervista.
Questo idiota, è proprio eccessivo.
Ha appiccato l'incendio e poi ha fatto fare la denuncia a sua mamma.
E poi rilascia perfino un'intervista tutto calmo al riguardo? Eh?
Stai ridendo? Questo bastardo, sul serio...
Cosa c'è?
Ho detto che avrebbe mostrato la sua faccia.
Sembra che lei stia bene, luogotenente Kim.
Ehi. Penso che quella Ahgassi sia venuta per vedere te.
Quello è di sicuro il figlio di Sook Joon.
Hanno detto che stava studiando per parecipare al concorso come impiegato statale. Come ha potuto farlo?
Sembra che stesse studiando come appiccare incendi.
Quindi da qui ha controllato che non ci fosse nessuno in giro, e poi cos'ha fatto?
- Mi sono guardato un po' attorno e sono entrato subito. - È entrato subito?
Ehi Min Ha, fai una foto anche di questo.
- Ho fatto la foto. - Entriamo.
Andiamo. Come lo hai fatto?
Proprio di fronte al manichino, ho usato un accendino per dar fuoco al quotidiano.
Lo faccia. Si sieda. Ecco il giornale. E l'accendino.
Aspetti, da dove aveva preso il giornale?
- L'ho portato da casa. - Min Ha, fagli una foto.
- L'hai fatta la foto? - Sì, l'ho fatta.
Imbecille. Non dovevi accenderlo davvero!
Toglietegli l'accendino. Che bastardo.
Alzati, bastardo.
Accidenti, esistono ancora boutique come questa.
Cos'è questa? Perché Yeon Sook è qui?
Che storia è?
Cosa c'è che non va?
Ehi! Ehi! Seong Sik.
Ehi.
Cos'è questa?
Hyungsoonim*! (*cognata)
- Hyungsoonim? - Avevi detto che non c'era traccia si lei?
Yeon Sook è proprio qui!
Questa Unni, era davvero brava a cucire.
Ma come la conoscete Unni Yeon Sook?
- Sono suo marit... - Mi scusi, aspetti un minuto.
Era a moglie di un sunbae con cui lavoravo io.
Ah, davvero?
Ah, allora del suo defunto marito.
Sì, quel marito era il sunbae con cui lavoravo io.
Ah, capisco.
Le era difficile vivere da sola.
Adesso lei dov'è? Come posso incontrarla?
Non lo so perché all'improvviso ha smesso di venire al lavoro.
Perché? Perché avrebbe smesso?
Forse era successo qualcosa?
In principio, anche io mi ero preoccupata che potesse esserle successo qualcosa.
Lei non era il tipo da non farsi vedere senza dir nulla.
Ma non sapevo il suo numero di telefono né dove vivesse,
quindi non ho potuto fare nulla.
Non ha mai parlato tanto di sé.
Che suo marito fosse morto l'ho sentito dire solo di sfuggita.
Ma dopo ho scoperto che aveva avuto un'ottima ragione per andarsene.
Ho saputo che si era risposata e che si era trasferita a Seoul.
Cosa sta dicendo?
- Risposata? - Sì.
all'epoca, c'era un tizio che si era interessato a lei.
Non è più qui, ma prima c'era una farmacia nel quartiere, e lui era un giovanotto che lavorava là.
È anche venuto qualche volta alla boutique.
Era attraente ed affascinante, ed oltre tutto era un farmacista.
Le ho detto tante volte di lasciarsi un po' andare.
Ma lei all'epoca non mi rispondeva nulla.
Perché lei l'avrebbe incoraggiata dato che un marito lo aveva?
Perciò sarebbe dovuta restar fedele al marito defunto?
Gli uomini sono proprio tutti uguali.
Non è possibile che sia accaduto. Perché si sarebbe dovuta risposare , quando ci sono io?
Lasciami andare.
Sunbae. Sunbae...
Forse, quell'uomo...
Possiamo scoprire chi sia?
Vediamo, si chiamava Yoo qualcosa...
Ah, vero! Yoo Seong Jae. Si chiamava Yoo Seong Jae.
Sai che sono passati 30 anni.
Per te, saranno stati solo pochi mesi fa, ma per noi altri, sono 30 anni.
Sapevi già tutto, vero? Ed è per questo che hai detto quell'assurdità sul non esserci documenti.
So quanto l'hai disperatamente cercata.
Se lo avessi saputo, te lo avrei detto.
Se solo non fossi venuto qui, non sarebbe successo niente del genere. Che senso ha catturare il colpevole?
Sunbaenim.
Sai, non ho mai pensato che qualcosa del genere potesse succedere.
Però... Come hai detto, sono passati 30 anni.
Non è possibile che possa vivere da sola per 30 anni, giusto?
Non è possibile. Quale donna aspetterebbe per 30 anni?
Che tipo di uomo era? Se era un farmacista, deve aver conseguito una vita decente.
Non dovrebbe aver fatto una vita difficile, la mia Yeon Sook.
E non deve averla fatta aspettare, come ho fatto io.
Ed al suo compleanno, devono essere saliti sulle montagne russe insieme.
Oh, accidenti!
Che faccio, Seong Sik?
Dovremmo cercarla? O non cercarla?
Adesso che sappiamo il suo nome, probabilmente possiamo trovare la sua farmacia facilmente.
Mi fermerò, se vive una vita pacifica?
Allora cosa? Non la cerchiamo?
Yeon Sook.
Non è da te, Sunbaenim! Perché fai così?
Trovala e basta, e sta facendo una bella vita puoi restare a guardarla da lontano.
Qual'è il problema?
Sono preoccupato che si sia dimenticata di me.
Sono passati 30 anni, quindi deve avermi dimenticato.
Il suo nome è Yoo Seong Jae. È sulla cinquantina o nella prima metà dei sessanta.
Trent'anni fa, lavorava in una farmacia a Hwayang.
Vi prego di controllare e di farmi sapere. Grazie.
Non è questo.
Farmacia Eun Soo/Farmacia Jin Oh/Farmacia Wain.
Infermiera scomparsa trovata strangolata sulla collina.
Il cadavere è stato trovato sul Monte Ohjung.
Quinto caso: Yoon Da Young.
Perché il metodo di sepoltura è diverso?
Ha cambiato metodo?
Quotidiani di Kyung Il
È chiaramente cambiato.
Quale può essere la ragione per questo cambiamento?
L'MO del criminale non cambia facilmente. (MO = schema dei crimini)
Neanche se vengono ripresi dalle CCTV, ma lo cambiano se si sentono osservati.
Quindi è in questi momenti che può cambiare. Cos'è successo tra questi due casi?
C'era solo un motivo per cui il criminale dovesse essere stressato.
È stato ripreso da una CCTV di fronte al posto di lavoro della vittima ed è stato catturato in quel momento.
Ha senso in quel caso, ma è strano.
L'ordine del cambiamento dovrebbe essere nell'altro modo.
Non dal seppellire il corpo a mostrarlo, ma dal mostrare il corpo a seppellirlo.
Così non verrebbe catturato e avrebbe la possibilità di continuare ad uccidere.
Pure io l'ho trovato strano.
Oltretutto, se anche il caso di 30 anni fa è opera di Jeong Ho Yeong, allora è ancora più strano.
Non c'è niente tra gli articoli di giornale riguardo alla sepoltura dei corpi.
Dal mostrare al seppellire, e tornando a mostrare?
Ci dev'essere una ragione per lui di cambiare dal seppellire il corpo la prima volta.
Perché ha lasciato il cadavere fuori dove sarebbe certamente stato scoperto molto velocemente?
Forse, l'ha deliberatamente fatto per mostrarlo a qualcuno?
Timing and Sottotitoli a cura di Time Detectives Team @ Viki
Ma davvero Ho Yeong era con te?
Quel giorno era la festa della pubblicazione del libro di Papà.
Ricorda. Quel giorno eri con la mamma. Eri senz'altro con me.
Capisci cosa intendo, vero?
♫ Nei suoi occhi, puoi vedere le sue lacrime sgorgare ♫
♪ Che tristezze avrà avuto, che lo ha fatto piangere? ♪
♪ Spero che non pianga di fronte a me ♪
♪ Il nostro sogno eterno, sognamolo adessso ♪
Ahjussi...
Ho un figlio. Un figlio...
Andrò via per primo.
Mi dispiace per essermene andata così velocemente.
Ci vediamo domani.
Almeno bevi questo. Non hai bevuto niente per tutto il giorno.
Sì.
È qui. Buona giornata.
Ho sentito che mi stava cercando?
Sì. Lei è il Signor Yoo Seong Jae, giusto?
Sì, sono io.
Per caso, ha lavorato alla farmacia locale di Hwayang 30 anni fa?
Sì, è corretto. Ma come fa a saperlo?
Di cosa si tratta?
Oh, sì...
Sua moglie non è qui?
Mia moglie? È andata in vacanza con nostra figlia in Europa.
State cercando mia moglie?
Sua moglie si chiama Shin Yeon Sook, giusto?
Sunbaenim! Sunbaenim!
Ha detto di no.
Cosa no?
Sua moglie non è Hyungsoonim. (cognata)
Che hai detto?
Oh, allora è quello che avete sentito. È vero che mi piaceva.
Yeon Sook era una bella donna.
Dopo ciò, mi hanno pianificato un appuntamento al buio con mia moglie, e ci siamo sposati. Sono già passati 20 anni.
No, non è ciò che volevo sentire venendo qui.
Mi dispiace. Però se le piaceva,
perché non ha sposato Shin Yeon Sook?
Ehi.
Va tutto bene.
Beh, sono stato rifiutato quando mi sono confessato.
Vedi, Yeon Sook mi sta aspettando.
Ho sentito che suo marito è morto, quindi le ho detto che non mi infastidiva.
Se avesse voluto, le ho chiesto di venire da me.
Ehi. Cosa intendi con andare da te? Suo marito è vivo e ben —
Dobbiamo conoscere la sua storia.
Ha un figlio.
Che ha detto? Ha avuto un figlio?
Sì. E ha detto che suo marito sarebbe tornato.
Quindi ha detto che avrebbe cresciuto suo figlio e che avrebbe aspettato suo marito.
Qual'era il nome del bambino?
Ha detto di aver preso un sillaba dal suo nome e da quello di suo marito come nome per suo figlio.
- Yeon... - Ho.
Sì. Penso fosse Yeon Ho.
Yeon Ho?
Yeon da Yeon Sook e Ho da Kwang Ho.
Ehi, Seong Sik. Yeon Sook ha un figlio!
Yeon Sook sta crescendo mio figlio e mi sta aspettando!
Ah, ma sa dove viveva allora Yeon Sook?
Non sono certo se stia ancora laggiù, ma si chiamava Clinica di Medicina Orientale Moo Yeong.
Viveva in una stanza in affitto in quella clinica. Clinica di Medicina Orientale Moo Yeong.
Per oggi non accettiamo altri pazienti. Cosa vi porta qui?
Mio marito adorava davvero Yeon Ho.
Viveva in quella stanza.
Lei era abbastanza impegnata con quella boutique, ma talvolta ci aiutava anche a prendere gli appuntamenti per la clinica.
Era davvero un'adorabile giovane signora.
Allora quand'è che si è trasferita?
Non siamo riusciti ad aver sue notizie perché non ci sono dati su di lei.
Non si è trasferita. Quindi non sapete?
Cosa?
Lei è morta in un incidente d'auto.
Come?
È accaduto circa 20 anni fa.
Lei è certa di non sbagliarsi? È proprio sicura che si tratti della mia Yeon Sook?
Non si tratta di qualcun altro? Perché Yeon Sook sarebbe morta?
Ehi, Seon Sik! Perché Yeon Sook sarebbe morta, eh?
Sunbaenim.
Ha acuto un incidente mentre ritornava a casa dal lavoro.
È stata portata in fretta in ospedale ma alla fine...
No, non può essere. Mi ha detto che mi avrebbe aspettato.
Yeon Sook ha detto che avrebbe aspettato il mio ritorno. Dov'è quell'ospedale?
Non ci crederò fino a quando non lo avrò constatato io stesso. Qual'è l'ospedale?
Centro Medico di Myungjin
Shin Yeon Sook. È entrata al pronto soccorso nel 1992.
Un autista ubriaco ha urtato il taxi dove lei viaggiava, secondo i nostri registri.
Cos'è che volete sapere?
11 Aprile) Investita da un autista ubriaco mentre viaggiava su un taxi. 12 Aprile) Morta in seguito alle emorragie.
È morta?
Sì. È morta per le ferite il giorno seguente.
Ne è certo? Perché Yeon Sook sarebbe morta?
- Eh? - Per favore, non può far così.
Mi spiace, Dottore. Dottore.
Lei è sicuro che si trattasse di Yeon Sook? Era Yeon Sook?
Perché non l'avete salvata?! Perché?! Eh?
Si ricomponga. Forza.
No. Lasciama andare, Seong Sik.
Mi spiace.
E la figlia?
Sembrerebbe che avesse una bambina di nome Yeon Ho. Sono venute insieme in ospedale?
No. Non c'è traccia di questo.
Le sole due persone che sono entrate per via di quell'incidente sono state Shin Yeon Sook ed il tassista.
Sunbaenim, dove sta andando?
Yeon Sook mi sta aspettando, io dero ritornare a casa.
Ehi, Sunbaenim.
Oddio.
Tae Hee, se non si tratta di un'emergenza...
Capo, è un disastro. Jeong Ho Yeong ha ucciso di nuovo.
Lee Seo Yeon
Avete trovato altro?
Non ne sono certo.
Park Kwang Ho non è venuto con lei? Non mi risponde al telefono.
Adesso non può venire.
Abbiamo conferma della sua identità?
Lee Seo Yeon. Venticinque anni.
Aveva un cellulare? Non avete ancora contattato la famiglia, vero?
Eccolo qui, Capo.
57 chiamate perse Mamma
Studentessa, tua madre sta aspettando da parecchio tempo.
Adesso andiamo a casa.
Kim Sun Jae, credi che si tratti di nuovo di Jeonh Ho Yeong?
Il tipo di omicidio è lo stesso. È lui.
Professoressa Shin Jae Yi
Sono trascorsi tre mesi da quando è stato scoperto il cadavere di una donna vicino al fiume Haein
L'ansia della comunità sta crescendo per la scoperta di un altro corpo.
Si pensa che si tratti di un'altra delle vittime di Jeong Ho Yeong.
Invece di indagare su di lui, avevo detto loro di tendergli una trappola in un angolo della strada.
Ma alcuni sostengono che si tratti di voci senza fondament...
Ancora un altro fallimento.
E non dicono altro...
Lo ha già saputo?
È stato per causa sua, luogotenente Kim.
Come? Di cosa sta parlando?
Mi incuriosiva il motivo per cui il metodo di seppellire i cadaveri di Jeong Ho Yeong fosse cambiato.
Prima li avrebbe sepolti in montagna.
Ma perché ha lasciato il cadavere al fiume Haein come se avesse voluto metterlo in mostra?
Dopo essere stato arrestato da lei due anni fa, il primo omicidio è stato il caso sul fiume Haein.
Che intende dire?
Sembra che lui voglia che lei veda il corpo, luogotenente Kim.
Quando Jeong Ho Yeong ha detto che le avrebbe raccontato qualcosa di più interessante, avrebbe potuto essere stato che
lei gli ha fatto ritornare alla mente dei ricordi di 30 anni fa.
Jeong Ho Yeong ucciderà di nuovo.
No. Potrebbe già avere ucciso perché aveva bisogno di vedere come lei avrebbe reagito a questo.
Quello che lui vuole è la sua reazione.
Stavolta, non avverrà in un'altra giurisdizione. Sarà in qualche luogo vicino così che lei possa vederlo.
Quindi, Professoressa Shin, lei mi sta dicendo, che Jeng Ho Yeong non seppellisce i corpi così che io possa vederli?
Perché lo farebbe?
Penso che lei sia diventata la miccia che lo accende.
Cosa prova quando uccide qualcuno. Quando esala l'ultimo respiro, lei ne gioisce?
Oppure si eccita?
Potrebbe essere che lui abbia ricominciato con quei delitti di 30 anni fa.
Per colpa mia, ha ricominciato gli omicidi?
Yeong Ho, stai bene?
Oddio mio, cos'è accaduto?
Ho chiamato mia mamma, ma invece sei venuta tu, nonna.
Cosa?
Mia mamma mi aveva detto che se fossi stata in pericolo, dovevo fischiare e lei sarebbe venuta a salvarmi.
Ha detto che avrebbe sentito ovunque fosse stata.
Deve aver mandato te, nonna, perché era impegnata con il lavoro. Vero?
Già. Sono venuta io al suo posto.
Tua mamma ha comprato quella collana per te?
No. Mamma l'aveva comprata come regalo per mio papà. È carina, vero?
Sì, carina come te, Yeon Ho.
Quella ragazzina minuscola,
soffiava sempre in quel fischietto quando succedeva qualcosa di brutto.
La prima ed ultima volta che Yeon Sook non l'ha potuta sentire e non è potuta andare da lei, è stato in quel giorno.
Il giorno in cui ha avuto l'incidente d'auto, logicamente.
Il fischietto...
Che cos'è?
Eh?
È il mio regalo per te. Usalo quando sei in pericolo.
Io verrò in tuo aiuto.
Sottotitoli a cura del Time Detectives Team @ Viki
Tunnel ~ Anteprima ~
Cosa cambierà anche se prendessimo quel disgraziato, Jeong Ho Yeong?
Yeon Sook è morta, quindi che significato ha!
Non ho potuto fare nulla nemmeno io, come te. Ma come credi che si sentirebbe tu figli, che ha anche perso la sua mamma?
Trova tua figlia, risolvi il caso e poi ritornatene a casa, idiota!
Torna indietro e salva Yeon Sook.
Il problema consiste nel fatto che Jeong Ho Yeong non è facile da catturare.
Non saremo mai in grado di catturarlo inseguendolo, sebbene potremmo essere in grado di attirarlo.
Dovete tendergli una trappola ed aspettare buoni per strada.
E deve fargli sapere che l'esca sarà lei.
Penso di aver fatto una buona cosa a venirla a trovare.